Iori is in my room.
My familiar room looks like another world.
I've unconsciously thought up of
perverted things which I should have not.
Seto.
Huh?
What's wrong?
Huh? Ah...
A fan is good, good!
But I somehow got through with it with my act of excitement.
Fan...
This is the first time I visited a guy's room, so I'm quite nervous.
But you acted like a fool awhile ago so it made me feel at ease.
As expected someone with experience.
Huh? What do you mean?
You had a girlfriend back in elementary, right?
Teratani told me.
I heard she liked you a lot.
Do you still like her?
Well...
Ah! You're blushing!
I'm not. I'm not. I'm not.
I'm so happy.
Finally I could talk to you normally.
What?
Ah.
Can I go and use your washroom?
Sure.
Ah, it's beside the stairs.
Happy to talk to me normally?
So she thought of it like that.
Oops! Excuse me!
Who is she?
~ Are we just walkin', sunny day? We take a detour again ~
~ There are always big sunflowers as we walk on a rocky road ~
~ I invited you to the other side of the distant hill ~
~ I threw away the bag and started running. Even though we are ~
~ exaggerating about this thing called love, ~
~ we spent the same seasons together ~
~ Although we feel the hands of the clock ~
~ would not turn back, we were still laughing ~
~ Those yesterdays blown away by the wind ~
If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds This is a FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Translated by - Ais Timed by - RezkySaragih Special thanks - JPTVTS, WibuSubs
[ Three I's ]
Ichi? [ Three I's ]
Ichi?
Long time no see!
"Ichi"?
What? You didn't forget about your girlfriend from childhood, did you?
I-Itsuki?
Yes!
I don't even like you. So please just leave me alone.
You're giving me the creeps.
Ah! He's really creepy!
Hurry, let's go. Ah! He's really creepy!
Ah! He's really very creepy! Creepy!
That's a horrible thing for them to say.
Ichi!
You're a sorry excuse for a guy.
If you really like her,
put everything you got and get her!
Itsuki.
Itsuki?!
But, why are you here?!
Ah, we'll chat later!
But first, washroom!
Ah, wait! Washroom, washroom, washroom.
Ah, hey! What're you doing?!
Where are you taking me? Hey!
What is it?!
What is it?
Ichi!
Dammit!
Can't do it! I need the key!
What is it? It's cold out here!
However...
She sure grew up a lot...
Ah! I need to go to the washroom... She sure grew up a lot...
Ah! I need to go to the washroom...
Not! What am I thinking at a time like this!
I can't take it anymore!
For the time being, wear this.
Those clothes won't do.
Oh! You're so kind.
You've matured a bit!
Your voice is too loud!
What?
Why are we sneaking around?
I see...
I get it.
It's a girl, isn't it?
I'll kill you!
But I need to go to the washroom.
But anyway, why are you here in Japan?
Didn't you move to America?
How can you say that?
Maybe I shouldn't have come back...
What're you saying?
It's been four years you know!
Don't you usually say "Whoa! Are you well?!".
Or "I missed you!".
You see, it's a very important time right now.
You said it when we were kids.
You said "If you really like her,
put everything you got and get her."
I'm currently in the middle of it.
As I thought, it's a girl.
What the heck!
Even though your frame just gotten big, you didn't change at all!
If you like her, say it boldly and certainty!
Th-that's different for different people.
Your way is differe-...!
Sorry, I heard voices.
Seto, I'm leaving.
How much did she hear?
Maybe she already found out that I like her!
Isn't that fine?
Why can't she find out?
That's because
she might hate me immediately if she finds out!
I really hate if that would happen!
You coward.
Nothing will start if you just be hesitant!
Come on!
At least send her off to the station or she might end up hating you.
Go!
But how should I face her?
Ah! Just go quick! But how should I face her?
Ah! Just go quick!
I... don't know the way...
I thought of asking...
Ah...
Okay.
Just how much did she hear?
It would have been better if you told me.
What?!
About what?!
If you said your girlfriend was there, I wouldn't have gotten in the way.
What?
But it's not alright to just neglect to meet up if your girlfriend was there.
No. Wait!
She's not my girlfriend.
Then who is she?
It wasn't an inspirational reunion, huh?
Ichitaka, you jerk!
She's someone from your elementary school days, right?
Huh? Well...
So you were still going out with her.
That doesn't matter!
So... sorry...
What the hell! It's the "opposite way" again!
Control yourself! Calm down.
But why is she worrying about Itsuki that much?
Could it be jealousy?
Iori...
...has feeling for me?
Seto.
It's fine if you leave me here.
Thanks.
What?
What should I do?! Hey!
She's leaving!
Seto.
I'll be waiting for the confession.
"If you like her, just say it."
That's what she said.
If you don't do it properly, I'll feel bad for her.
Bye!
Ah...
It's delicious! The best!
That's good to hear!
Hey, Itsuki.
Even if you say you'll leave after you find a place, you can just stay here.
Really?
Yeah! Really?
Ichitaka!
I won't have to worry for a bride for you now!
Why do you say that?!
Huh?!
You promised that we would get married.
That's why I came back.
You know, that kind of kid's talk...
That's cruel of you!
To think I've thought of you every day for the past four years.
Itsuki.
Psyche!
Of course I'm just kidding, geez!
Right?
That's right!
Yeah! That's right!
What's with him?
Is she an idiot?
I'm the one who's gonna ask to cancel the marriage.
So noisy!
Hey!
Just what are you doing?!
Huh? You're still awake?
Just what's with the banging?!
The heck are these?!
You know, I've been studying in a special construction school.
Itsuki made this?!
Ta-da!
You made this without looking at my face?
It's great!
Itsuki, you're really good!
It's the first time you complimented me.
I'll make this a treasure for the rest of my life!
I see.
It's because of me her talent bloomed!
The guy who lived next door is a professional modeler.
I was really influenced by him.
Most of these things I got from him.
So it wasn't me?
The heck?!
I thought these are great but you just got them?
I also got something I made.
Let's see. Look at this.
Ta-da!
Wow!
But if I compliment her, she'll get cocky.
To think you're a girl, how can you just make something that creepy?
What are you talking about?
How about some kind words here and there!
To think we finally get reunited, you treat me as if I'm on your way.
You even hate making me live here.
What should I do then?!
You're so mean!
So mean! Dammit!
Because you're so selfish!
Suddenly gone, then suddenly showing up!
I thought of complimenting you a bit.
But you probably forgotten about it.
The papier-mache you made of me.
You said it that time that you'll treasure it for the rest of your life.
Do you still have it then, huh? Then let me see.
What the? You took that seriously?
You said it too, right?
It's just something little kids talked about.
See?!
We're even then.
You dummy.
I see.
So she's the girl from elementary, huh?
So how is this Itsuki now?
Cute? Sexy? Looks fine?
Are you an idiot?
She's just my childhood friend.
This is terrible!
Iori also misunderstood.
But hey, you can't rule out that she didn't really want to suggest that you confess your feelings to Itsuki.
You know how that feels since you're "Mr Opposite Way".
As if...
I didn't see it like that.
You dummy!
Yoshizuki's in the drama club, you know.
But for now, I have to straighten up the misunderstanding.
Ms Iori Yoshizuki!
We've gathered this many for the club!
Could you extend your recognition to our fan club?
Wait... Could you extend your recognition to our fan club?
Wait...
It's a bit embarrassing...
That's what we came here for. Please recognize us!
Please recognize us!
Ah, Seto!
Let's go!
Huh?
What's going on?
I touched Iori's skin for the first time!
Such tenderness...
I feel so giddy...
Sorry all of a sudden.
No problem.
B-but that's amazing for you to have a fan club.
It's somehow embarrassing...
Okay.
I must straighten out the misunderstanding naturally.
But...
Those guys...
...might get the wrong idea about us.
That'll be troublesome!
You don't have to dislike it that much!
Your girlfriend might resent me.
About that...
Hm? Itsuki?!
Why is she here?
Let's go.
Hey, Ichitaka!
Are you going to the "Two-In-A-Coat" practice?
Teratani!
I'm currently showing around the school to a girl.
Ah! Ichi!
Huh?
What're you doing here?!
I was free so I came here to hang out.
Ah! Nice to see you yesterday.
She'll misunderstand more because of this. What should I do?!
So you're living in the same house with Seto.
Yeah, that's right.
Well, we're just like family.
I see.
What should I pick?
Itsuki's so stunning!
I want her!
Huh?! What's with you all of a sudden?!
Okay.
I'll clear up that misunderstanding with Yoshizuki.
I have great idea to make both of us happy.
Oh really?
Just you watch.
This is love's high technique.
Itsuki!
I like you!
Let's go on a date now!
What?
Come on, let's go.
That's the love's high technique?
Wait. What?
Hey! Is that alright, Seto?
Wait!
Huh?
Hey, wait!
What's with you?!
You see, Yoshizuki,
it seems you're misunderstanding.
Me and her are just childhood friends.
Right, Itsuki?
Yeah.
See?
That's what you think, Ichi.
Huh?
What're you talking about? What do you mean?
What I mean?
It means I love you, Ichi.
What are you talking about?
Don't just say something foolish! Are you stupid?
What if everyone takes you seriously?!
What the heck?
What are you getting all angry about?!
It's a joke! A joke!
It's not going to be a joke like that!
You really can't take a joke, can't you?!
Do you think I'm joking then?! You really can't take a joke, can't you?!
Do you think I'm joking then?!
2-C's Mr Ichitaka Seto and Ms Iori Yoshizuki. Do you think I'm joking then?!
2-C's Mr Ichitaka Seto and Ms Iori Yoshizuki.
Please come to the public communication room.
You heard it.
We don't have time to go along with your jokes.
2-C's Mr Ichitaka Seto and Ms Iori Yoshizuki. We don't have time to go along with your jokes.
2-C's Mr Ichitaka Seto and Ms Iori Yoshizuki.
Let's go. 2-C's Mr Ichitaka Seto and Ms Iori Yoshizuki.
Please come to the public communication room.
But... Please come to the public communication room.
Why would she say such foolish joke?!
I wonder if it's really a joke?
It is!
She was just fooling around and bantering me.
I see.
You really know everything about her.
Well, you see...
It probably means that even if you fight, you're really close.
But I was a bit surprised.
You made such a forceful speech.
I think she might be hurt from what you said.
But I guess with your relationship, you two will be fine.
Let's go. Mr Hiromi might get mad at us.
Yeah.
Anyone will get hurt with the things I said, huh?
I'll seriously apologize to her later.
Pervert!
What's with her?
She's pretty lively.
You know...
We're having a party tomorrow at school. Wanna come?
You get to eat free food.
Is it alright?
It's alright, alright. Everyone will go in casual clothes anyway.
You plan on cheering me up?
More or less.
Hmm...
Gotcha! Gotcha!
I love parties. I'll dress up for it.
It's already 10 so don't oversleep.
Okay!
She sure is late!
It's already 2!
Ah, hello Mom? Is Itsuki there?
Huh? You didn't know?
Itsuki already left.
I'm in the middle of an important call so bye.
Huh? Wait! Wait!
Left?
She already left?
What does that mean?
Sorry for the wait.
Ta-da!
Do I really have to wear this?
It's alright. It's a convention.
Hey!
Sorry, sorry.
Sorry for the wait. Sorry, sorry.
Sorry for the wait.
Sorry, can't find Itsuki.
I see.
But she might be here when your turn is up.
Yeah.
[ Welcome Freshmen Party!!! ]
Hey! Hey! Hey!
Are you nervous?
Nah.
So you weren't worrying about this?
Not really.
Team I's will be dissolved today.
Somehow...
It feels lonely...
That's right.
This will be the last time I can spend time with Iori like this.
I should do my best in this "Two-in-a-Coat".
Up next:
2-C's "Two-in-a-Coat"!
Okay, let's go.
Yeah.
Iori's smell...
Her warmth...
There won't be another time where she will be this close again...
Well done! It was perfect!
You were the only one who was laughing!
That's right! Let's celebrate!
I'll treat you to sushi!
Really?!
Alright! Let's go! Let's go!
Alright! Sushi! Sushi!
You could even eat sushi in a rolling table in two-in-a-coat!
It means I love you, Ichi.
Hey, what're you doing? Let's go!
Sorry.
I'm going home after all.
Just what the heck am I doing?!
Am I an idiot?!
To think I finally have time to spend with Iori!
Why?!
[ Ichi, farewell. - Itsuki ]
It's my fault.
It's because I've hurt her.
Itsuki...
What?
Huh?!
Why are you here?
What's this?
Ah!
It's a joke, a joke!
I see.
You panicked when I was gone, huh?
How cute!
Huh?! The heck is that?
No way I did!
I found an apartment over there so I transferred immediately.
Ah! Help me with my stuff!
Just what is wrong with you?!
Hurry, let's go!
Huh?
What's with you, geez!
It even has two rooms.
It's really pretty!
I don't care!
The emotions swelling up...
The feelings also swells up...
The journey will be tough next...
As my restrained uncertainties pile up...
Summer arrived...
Ah...
It sure is hot, huh?
Huh? Yeah...
So? What do you want?
Ah.
I'm going to buy an air conditioner.
So I thought you'd help me carry it.
Huh? Why would I? No way.
What? Why not?
Huh? Carry the AC!
No way. Huh? Carry the AC!
Because it's hot. Huh? Carry the AC!
Because it's hot.
Huh? Please! Carry it! Because it's hot.
Huh? Please! Carry it!
No! Please carry it!
No!
Please!
No! Please!
Please, please, Ichi! No!
Please, please, Ichi!
No! Please, please, Ichi!
No!
Ah! A miss!
I'm sorry! I'm sorry, you missed!
Sorry!
Next please!
Is it alright if I win the Izu trip?
It's okay! Go on!
No way, no way, no way! It's okay! Go on!
No way, no way, no way!
A win!
You've won a trip for two to Izu!
Yes! Alright! You've won a trip for two to Izu!
Thank you very much!
Congratulations! Thank you very much!
Congratulations!
Yay! Congratulations!
Yay!
I did it, Ichi!
You've gotta be kidding!
Congratulations!
Thank you very much! Congratulations!
Izu? Thank you very much! Congratulations!
Thank you very much! Izu?
Thank you very much!
Huh? It says here that the accommodations are limited until the day after tomorrow.
The heck? That's too much!
That's too soon! I'm looking forward to it!
Hey, Ichi, do you remember?
Back in elementary, we went to the beach together.
It feels like we are going back to those days!
No, I don't remember anything that we went then.
But what's different from then is that
we are now in marriageable age.
Adult delights await in the evening.
Adult?!
I-I'll definitely won't go! Go with someone else!
Someone else?
I don't know anyone else besides you.
Oh! Ichitaka!
Itsuki!
Hey!
Oh!
What are you doing here?
Well, I was about to go to your place.
I'm thinking of planning on a summer vacation for the four of us.
Four?
Ah. Hello!
Hello.
Anyway, I was planning we should just go for three nights the day after tomorrow.
Ichitaka, you're free anyway, right?
How about you, Itsuki?
Day after tomorrow?
Ah... Sorry!
Actually, we now have a trip that she won.
The days are gonna overlap.
Can't do it.
Huh?! The heck. Where are you gonna go anyway?
Izu.
Really now.
That's really good actually.
Iori, please go with him. 'Cause I'm a bit busy.
Huh? Just me and Seto?
Yup.
Here.
Dang! Can't help it.
Go with him, Yoshizuki.
Come here!
What?
Just what're you thinking?!
Ichi. This is not the place where I should get in the way, right?
She's going to refuse for sure, anyway.
Seto.
Since it's been arranged, shall we go?
What?!
Is she serious?!
She was serious.
Iori...
I like you.
Come in.
This is the room.
What?!
Th-th-the futon is only...
Please take your time.
I can't exactly say "Alright!" right now.
Iori will surely draw back.
What should I do?
No!
This is not good.
Huh?
Well...
It's alright as it is.
I'll go take a shower.
Shower?
For real?
Seriously?
Seriously?!
Is it my usual delusions?
Is it a dream?
No.
This is real.
This is bad! Very bad!
No, wait.
Calm down.
Even better...
Lucky!
But to think
to brush off the confession and go this far...
Do what girls think different from what guys think?
But to get this far smoothly...
Seto.
Thanks... for... wai... -ting!
Hey!
We did it!
The heck is this?!
Actually, this is a lodging house run by my relatives.
It was a grand miracle!
Sorry.
Yay!
Just as I thought, it was a dream.
It's a nightmare!
Yay! It's the sea!
I'm gonna go ahead!
Itsuki sure is cute!
Hey, are you still angry?!
It's paradise here, you know!
If you make that face any longer, you'll get a curse.
But well, I'm a bit relieved.
Huh?
This is more comfortable than just us two.
Alright!
Then tonight, there will be a sign.
This kind of chance will never come so be sure to confess.
Huh?
Itsuki!
Geez.
Seto.
Oh. Yo-Yoshizuki.
I'll go on ahead then.
Even though...
I don't know what Teratani will do...
Even if there's no guarantee...
Iori...
Clang, clang, clang, clang...
The railway crossing gate moved up..
And that white lady...
Slowly...
Slowly came closer...
And then...
When she passed, she said...
"Were you the one that killed me?!"
The best!
Okay, that's it. The best!
Okay, that's it.
Tell us more! More!
Okay! Why don't we test our courage?!
There's a famous ghost spot around here!
Oh! Sounds good! Let's go, let's go!
Ichi, let's go!
Let's go, Ichitaka.
Are you an idiot? You've gotta be kidding me. I'll pass, pass!
The heck?!
Then let's just leave these cowards.
Itsuki.
Wimp!
Might as well get some fresh air.
Wanna go with me?
Okay.
Sorry.
I'm really bad at these places.
Can I stay close for a bit?
Ah.
Okay.
When we get back walking at this path,
I would like to hold her arms.
Huh? What?
There wasn't any ghost at all!
I wasn't afraid at all!
Sorry.
Actually, there isn't any ghost spot here or anything.
What?
I wonder if he's now confessing to her.
Huh?
Both of us wanted to be alone with someone anyway.
What?
Its... Its...
Itsuki!
Yes?
Ah... Um... I....
I-I-I like you!
I like you a lot!
Please be my girlfriend!
I lied to my parents.
I said I'll go with three of my female friends.
My parents are really worrywarts.
I had no choice.
But I really don't regret anything.
Actually, I am...
It's rather unexpected. Actually, I am...
It's rather unexpected.
My mind is really calm.
Or rather...
My head is just completely blank.
At a time like this...
I can't prepare my heart or damn anything at all...
I'm really glad that I came.
Yoshizuki.
Huh?
Don't be surprised and hear me out.
For a long time...
I have liked you.
~ What is it that connects us? ~
~ I have to make sure ~
~ I wonder what you long for ~
~ I still don't know ~
~ Because you still don’t know just how much ~
~ I loved you when I said those words ~
~ It's already a deep and affectionate love ~
~ And not a cheap kind of love ~
~ Because I still have to grow this seed ~
~ I want you to be a part of me ~
~ Like I want to be a part of you ~
~ I would like to be closer to you than anyone else ~
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
It makes me happy.
Thank you.
Me and Iori's hearts are connected.
Ichi, I know that you like Iori.
I know that you don't want to pursue me at all.
I heard that Yoshizuki will publish a photobook.
And most of all, a nude one.
What do you mean?!
Hey, wait!
I am not being used! Hey, wait!
I am not being used!
Even though you're a fool,
I'm more of a fool.
It's going to be my birthday soon. Is it alright with you, why don't we eat out together?
For your birthday present...
...is it alright if it's me?